Исходная задача: есть сервер в локальной сети с Linux на него нужно с использованием SVN установить некоторое программное обеспечение из интернета. Доступ в интернет из сети осуществляется через прокси-сервер Squid.

Решение найдено здесь: Subversion (SVN) through proxy. Приведу примерный перевод.

SVN обычно работает через протокол HTTP и использует большее количество методов нежели обычные клиенты c GET и POST. А широко распространённый сервер Squid не работает с другими методами до тех пор, пока не будут внесены соответствующие изменения в его конфигурацию.Далее...