Случайно обнаружил, что в списке корневых серверов DFS присутствует давно выведенный из эксплуатации сервер.

Выяснил я это с помощью команды dfscmd: dfscmd /view \\DFSName\DFSShareName /full

После обнаружения выполнил удаление некорректной реплики:

Из-за неправильной работы DFS были ошибки Source: MRxSmb EventId:3019 (Перенаправитель не смог определить тип подключения), у пользователей не подключалась папка DFS как сетевой диск, при этом выдавая сообщения как о невозможности подключения к контроллеру домена, так и о недостаточности прав пользователя.