WSUS работает с MSDE. На этапе установки MSDE происходил сбой. В результате инсталлятор 1-й раз выдавал ошибку (comctl32.dll). А во время второй попытки - зависал. В журнале установки присутствовала строка ошибки: Error 1114 loading library sqlcax.dll
Решение проблемы есть на сайте Microsoft: FIX: You cannot install MSDE 2000 if the Server service is not running. Однако я воспользовался другим способом - скопировал полностью папку c:\Program files\Microsoft SQL Server с сервера, где WSUS удалось запустить. После этого сбойный этап установки пошёл успешно. Однако в конце была выдана ошибка о том, что установщику не удаётся создать базу данных...
И снова я стал искать в интернете, что говорят по этому поводу. Нашёл, казалось бы, странное решение проблемы - сделать контроллер домена, на котором устанавливается Microsoft SQL Server 2000 Desktop Engine (MSDE 2000), основным, то есть PDC. Выполнил данную рекомендацию и свершилось чудо - Windows Server Update Services заработал.